بنام آزادی
درود دوستان

این پست قرار بود درباره نزدیکی افکار چاک شلدینر به اندیشه های صادق هدایت باشه ! به خودم گفتم اولین پست توی بهار میگذارم بهتره فضای دیگه ای داشته باشه پس از اون پست صرف نظر کردم !

این پست مربوط میشه به ترجمه یکی از آهنگ های دیوید گیلمور از یکی از آلبومهای شخصی اش ٬
فکر می کنم دیوید گیلمور نیازی به معرفی نداره ٬ میدونم که توی خیلی از وبلاگ ها و سایت های پارسی زبان بیوگرافی و شرح زندگی و فعالیت گیلمور رو در گروه افسانه ای پینک فلوید خواندید با این حال یک بیوگرافی مختصر ازش قرار میدم.

نام : دیوید جان گیلمور ( David Jon Gilmour )

متولد: ۶ مارچ ۱۹۴۶

محل تولد : انگلستان٬لندن٬ گرنچستر ( Grantchester Meadows, Cambridge, England )

فعالیت : گیتاریست و آهنگساز ٬ خواننده و ترانه سرا

تحصیلات :دانشگاه هنر و تکنولوژی کمبریج ( cambridgeshire college of arts and technology )

بیماری جسمی : ـــــــ

بیماری روحی : ـــــــ

اعتیاد / مواد مصرفی : گیلمور اعتیاد به مواد نداشته ٬فقط بین سالهای ۱۹۶۷ تا ۱۹۷۴ کمی LSD* مصرف می کرده.

آلبوم های شخصی :

David Gilmour 1978
About Face.1984
On an Island 2006

در سال ۲۰۰۳ مجله رولینگ استونز اقدام به انتخاب ۱۰۰ گیتاریست برتر کرد که دیوید گیلمور در رتبه
۸۲ قرار گرفته بود در حالی که کرت کوبین در رتبه ۱۱ قرار داشت.سر همین جریانات هم جناب آقای زک وایلد (ع) یه حال درست و حسابی به این مجله داد !

چندین سال پیش دیوید گیلمور مفتخر به دریافت لقب "سر" از طرف خانواده سلطنتی انگلستان شد!

وقتی صحبت از دیوید گیلمور به میان میاد ناخودآگاه و ناخواسته به یاد پینک فلوید می افتیم ! طرفدارهای پینک رو میشه به چهار دسته تقسیم کرد :

۱.اون هایی که اعتقاد دارند پینک فلوید بدون گیلمور و راجر پینک فلوید نیست !

۲. اون هایی که به پینک فلوید زمان سید برت اعتقاد و علاقه دارند !

۳.طرفدارای خاص گیلمور که سلیقه گیلموری دارند و لحن و آهنگسازی و ترانه سرایی گیلمور رو بعد از جدایی راجر واترز با نام پینک فلوید پذیرفته اند.

۴.طرفدارهای دو آتیشه ی راجر واترز که میگند مغز متفکر پینک راجر بوده و اصلا پینک فلوید یعنی راجر واترز

من با اینکه جز دسته ۲ و ۴ هستم ولی نمی تونم از سولو های جاودانه ای که دیوید برای آهنگ های پینک فلوید نوشته بگذرم ! واقعا نمیشه قدرت نوازندگی و آهنگسازی دیوید گیلمور رو نادیده گرفت ٬

دیوید تبحر خاصی در حسی زدن قطعات داره ٬کمتر کسی میتونه با حس دیوید سولو هاش رو بزنه !
البته می تونم بگم که من این ۳ تا آلبوم شخصی گیلمور رو به دقت گوش کردم ! به نظر من در حد یه اثر معمولی بود ! چیز خاصی توش پیدا نکردم !

اما در آلبوم On an Island که در سال ۲۰۰۶ به بازار اومد آهنگ زیبایی با همین نام آلبوم وجود داره که ترجمه اش رو در پایین قرار میدم !

on an island
در یک جزیره

Remember that night
White steps in the moonlight
They walked here too
Through empty playground, this ghosts' town
Children again, on rusting swings getting higher
Sharing a dream, on an island, it felt right

اون شب رو به یاد بیار
قدم های سپید در مهتاب رو
انها هم قدم میزدند در این زمینهای خالی بازی...در این شهر روح
کودکان دوباره ٬ تاب می خورند و بالاتر میروند
رویایی را با هم شریک میشوند
در جزیره ای...احساس خوبی داره

We lay side by side
Between the moon and the tide
Mapping the stars for a while

Let the night surround you
We're halfway to the stars
Ebb and flow
Let it go
Feel her warmth beside you

ما در کنار هم خوابیدیم
میان ماه و جزر و مد
نقشه ی ستارگان را برای مدتی مجسم میکنیم
اجازه بده شب تو را فرا بگیرد
ما در نیمه ی راه رسیدن به ستارگانیم
جزر و مد
اجازه بده رشد کند..گرماش رو در کنارت حس کن

Remember that night
The warmth and the laughter
Candles burned
Though the church was deserted
At dawn we went down through empty streets to the harbour
Dreamers may leave, but they're here ever after

اون شب را به خاطر بیار
ان شور و خنده ها رو
شمعها می سوزند در میان کلیسایی که متروکه
در زمان غروب ما در جاده های خلوت به سوی بندر میرویم
خیالبافها ممکن است که ترک کنند...ولی اونها همیشه اینجا خواهند بود

Let the night surround you
We're halfway to the stars
Ebb and flow
Let it go
Feel her warmth beside you

اجازه بده شب تو را فرا بگیرد
ما در نیمه ی راه رسیدن به ستارگانیم
جزر و مد
اجازه بده رشد کند..گرماش رو در کنارت حس کن

این آهنگ یکی از بهترین های گیلمور هست .. هارمونی های وکالز فوق العاده است٬ تغییر نا محسوس تونالیته نشان دهنده زیرکی و پخته بودن دیوید در امر آهنگسازی داره ٬ و آخرین نکته : مثل همیشه دیوید با انگشت های جادوایش و حسی که مختص خودش هست ما رو بالا میبره !!! 

       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

LSD* = داروی روان گردان ـ مخدرـ

 ال اس دى (تركيب بلورين به فرمول 2(C2H5 C15H15 N2CON) كه در روانپزشكي نیز كار برد دارد

              زادروز اشو زرتشت ٬
                                       پیر خردگرا ٬ 
                                                   بر تمامی ایرانیان آریایی خجسته باد !