GOD IS A PUNK  

• درود بر دوستان

اوایل سال ۷۹ بود و من در پانک راک غوطه ور بودم؛ یادمه یه نوار از یه دوست آنارشیست گرفتم که توش آهنگی داشت با نام  گا ئیدن که چی ؟  با کیفیت پایینی که داشت روزی ۵۰ دفعه گوش میدادمش ؛ تا اینکه نسخه ی باز نوازی شده این آهنگ رو توسط متالیکا شنیدم و از حق هم نگذریم فوق العاده بازنوازی کردند و یه جورایی از جون مایه گذاشتند. همه چیز عالیه و صدای جیمز هم که هنوز بوی الکل میداده محشره.

• درباره آهنگ

این آهنگ ساخته یک گروه انگلیش پانک راک به نام Anti - Nowhere League هست که در آلبوم سال ۱۹۸۲ به بازار اومد و متالیکا در ۱۹۹۰ بازنوازیش کرد.

اصولا گروه های پانک بد دهنند. این اثر بارها از سراسر انگلستان جمع آوری شد و بارها هم دهن این گروه سرویس شد. اما پانک ؛ پانکه دیگه ! زیر بار زور نمیره !

به نظر من درسته که در این شعر از واژه هایی موهن استفاده شده ولی این دلیل نمیشه که توهین آمیز باشه؛ در این شعر نفر اول با ادعا میگه که من این کارا رو کردم و نفر دوم میگه خب کردی که کردی کسی اهمیت نمیده ! به فلانم !

So f u c k ing what

Well I've been to Hastings
I've been to Brighton
I've been to Eastbourne too
So what
So what

And I've been here
I've been there
I've been every fu cking where
So what
So what
So what, so what, you boring little cu nt

Who cares
Who cares what you do
Yeah who cares,
Who cares about you, you, you, you, you

Well I've fu cked a queen
I've fu cked fu ck
I've even sucked an old man's cock
So what
So what

And I've fu cked a sheep
I've fu cked a goat
I rammed my cock right down it's throat
So what
So what
So what, so what, you boring little fu ck

Who cares
Who cares what you do
And who cares
Who cares about you, you, you, you, you

And I've drunk that
I've drunk this
I've spewed up on a pint of piss
So what
So what

I've had scank
I've have speed
I've jacked up until I bleed
So what
So what
So what, so what, you boring little cu nt

Who cares
Who cares what you do
Yeah who cares
Who cares about you, you, you, you, you

I've had crabs
I've had lice
I've had the clap and that ain't nice
So what
So what

I've fu cked this
I've fu cked that
I've even fu cked a school girl's twat
So what
So what
So what, so what you boring little fu ck

Who cares
Who cares what you do
And who cares
Who cares about you, you, you, you, you, you

So fu cking what
Yeah

گا ئیدن که چی ؟

خب من در هستینگز بودم

و همچنین تو برایتن و ایستبرن

خب که چی ؟ که چی

من  اینجا بودم

من اونجا بودم

من همه جاهای تخمی بودم

خب که چی ؟ که چی؟ تو از یک کس کوچک زاده شدی

چه کسی اهمیت میده؟ چه کسی اهمیت میده که چیکار میکنی

چه کسی به تو اهمیت میده؟ چه کسی به تو اهمیت میده تو تو تو

من ملکه رو گا ئیدم

گا ئیدن رو هم گا ئیدم

من حتی کیر یه پیرمرد ساک زدم

خب که چی؟ که چی

من یه گوسفند رو گا ئیدم

یه بز رو هم گا ئیدم

من کیرم رو تا زیر گلوش جا کردم

که چی که چی

تو فقط از یک آمیزش جنسی کوچک زاده شدی

چه کسی اهمیت میده؟ چه کسی اهمیت میده که چیکار میکنی

چه کسی به تو اهمیت میده؟ چه کسی به تو اهمیت میده تو تو تو

من با اون مست شدم

من با این مست شدم

من یه بطری رو با شاشم پر کردم

که چی که چی

من (؟) داشتم

سرعتمم خیلی بالا بود 

اونقدر تپوندم که به خونریزی افتادم

که چی که چی

خب که چی ؟ که چی؟ تو از یک کس کوچک زاده شدی

چه کسی اهمیت میده؟ چه کسی اهمیت میده که چیکار میکنی

چه کسی به تو اهمیت میده؟ چه کسی به تو اهمیت میده تو تو تو

من چند تا جونه ور داشتم

چند تا شپش هم داشتم

من سوزاک داشتم که خیلی ناخوشایند بود

که چی که چی

من این رو گا ئیدم

من اون رو گا ئیدم

من حتی یه دختر مدرسه ایی رو هم گا ئیدم

که چی که چی

تو فقط از یک آمیزش جنسی کوچک زاده شدی

چه کسی اهمیت میده؟ چه کسی اهمیت میده که چیکار میکنی

چه کسی به تو اهمیت میده؟ چه کسی به تو اهمیت میده تو  تو  تو  تو

خب گا ئیدن که چی؟ .. ..

آره