تبليغاتX
ROCK'EM ALL - painkiller
موسیقی راک "اند" رول ، هوی متال و ترش متال ، پانک راک ، پروگرسیو و سایکلدیک راک ،
 

                                               هیچ نجات دهند ای نیست

  •    درود

 

 هر دینی که در طول تاریخ٬ در هر نقطه ای از دنیا بوجود اومده ٬ (مخصوصا در ادیان سامی و ابراهیمی) تاکید بسیار زیادی بر آمدن و بازگشت یک ناجی از طرف اون دین یا آیین داشته ٬
قوم بنی اسرائیل هنوز هم منتظر ناجی خودشون که در کتاب عهد عتیق ( تورات ) وعده داده شده هستند.
مسیحیان معتقدند که روزی مسیح رجعت خواهد کرد و دو سپاه خیر و شر در مقابل هم می ایستند و آرماگدون اتفاق می افته .
مسلمانان بر این عقیده اند که امام دوازدهم شون در حال حاضر زنده است و روزی با ۳۱۳ نفر از یارانش برای بر پایی عدالت بازمیگرده.
ولی در حقیقت این ها وعده های پوچه ٬ هر دینی برای نگه داشتن طرفداران خودش از این حیله استفاده کرده٬ هر دین یا آیینی باید به مردمش امید میداده و با وعده ای خیالی و موهوم اون ها رو آرام نگه میداشته٬ روح انسان ها برده ی همیشگی ادیان بوده و هست.
تا زمانی که خود انسان ها نخواهند نمی توانند روحشون رو از بردگی نجات بدند ! پس در واقع هیچ ناجی وجود نداره به غیر از خود انسان که میتونه ناجی خودش باشه.

تعداد بسیار زیادی از وبلاگ های متال ترجمه و تفسیر لیریک آهنگ Painkiller اثر جاودان گروه جوداس پریست رو توی وبلاگ هاشون گذاشته بودند٬ خیلی وقت بود می خواستم که تفسیر شخصی خودم رو از این آهنگ توی وبم بگذارم ولی نمی شد٬ به دلیل اینکه من تفاسیر بسیاری از این اثر خواندم که با برداشت شخصی من خیلی متفاوت بود ٬ به هر حال من برداشت خودم رو مینویسم و اصراری بر صحت اش ندارم.
توی این آهنگ راب هالفورد با صدای گیرای خودش به صراحت عقیده خودش رو در مورد آخرالزمان بیان می کنه و اشاره به این داره که تنها ناجی انسان موجودی مرگ آوره که توسط خود انسان ها ساخته شده.

 


Painkiller

Faster than a bullet
Terrifying scream
Enraged and full of anger
He's half man and half machine
Rides the Metal Monster
Breathing smoke and fire
Closing in with vengeance soaring high

He is the Painkiller
This is the Painkiller

 

سریعتر از گلوله
با فریادی وحشت آور
بر آشفته و پر از خشم
نیمی از انسان و نیمی از ماشین است
سوار بر هیولایی آهنین
در آتش و دود نفس می کشد (تغذیه میکند)
با پرواز بلند خود برای انتقام نزدیک می شود

او کشنده ی درد ست
این یه مسکن درده

 

Planets devastated
Mankind's on its knees
A saviour comes from out the skies
In answer to their pleas
Through boiling clouds of thunder
Blasting bolts fo steel
Evils going under deadly wheels


He is the Painkiller
This is the Painkiller

سیاره ها با خاک یکسان شدند
بشر به زانو در آمده
ناجی از پشت آسمان ها می آید
در پاسخ به خواهش هایشان(دعا هاشون)
در میان ابرهایی جوشان از تندر
تیر هایی پولادین در حال انفجار
شرارت را به زیر چرخهای مرگبارش می کشد

او کشنده ی درد است
این یک درد کشه

Faster than a lazer bullet
Louder than an atom bomb
Chromium* plated boiling metal
Brighter than a thousand suns

سریعتر از گلوله لیزری
مهیب تر از بمب اتم
اندود شده با فلز جوشنده کرومیوم*
پر نور تر از هزاران خورشید



Flying high on rapture
Stronger free and brave
Nevermore encaptured
They've been brought back from the grave
With mankind ressurrected
Forever to survive
Returns from Armageddon to the skies


He is the Painkiller
This is the Painkiller
Wings of steel Painkiller
Deadly wheels Painkiller

پروازی بلند در خلسه
قوی ٬ آزاد و شجاع
دیگر در حبس نیست
اون ها از قبرهاشون بیرون کشیده شدند
با بشری احیا شده
برای بقای جاودان
و از نبرد آرماگدون به آسمان باز می گردد

او کشنده ی درد است
این یک درد کشه

بالهای پولادین کشنده ی درد
چرخهای مرگبار دردکش

 

*Chromium : (شیمی) کروم (کرومیم) شاخص علمی : Cr .وزن اتمي : 996/51، عدد اتمي : 24، نقطه ى ذوب : 1875c، نقطه ى جوش : 2680c)
توی لیریک به نقطه جوش کرومیوم اشاره شده یعنی 2680c ٬ این میتونه نسل پنجم بمب های هیدروژنی باشه.

 

در سال ۱۹۸۹ گروه جوداس پریست از مگادث دعوت کرد تا در ضبط آلبوم  painkiller به اونها کمک کنه٬ در پایان کار آلبومی بسیار زیبا به بازار اومد که فروش بسیار خوبی داشت ٬ طبق نظر سنجی های انجام شده این آلبوم یکی از بهترین و برترین آلبوم های تاریخ متال است.
چندین سال بعد این آهنگ توسط چاک شلدینر بازنوازی و تحت نام بند دث به بازار عرضه شد.


راب هالفورد توی این لیریک به خوبی آخر دنیا رو به تصویر کشیده٬  دنیا به جهنم تبدیل شده ٬ 
جمله ی :
He's half man and half machine  اشاره به تفکر و علم انسانهاست که یک تکنولوژی کشنده ای پدید میاره که نیمی از اون تکنولوژی انسانیه و نیمی از اون یک ماشین فولادی کشنده که حتی از بمب اتم هم صدها بار قوی تر و وحشت آورتر هست.

از painkiller می توان این برداشت ها رو داشت : ( کشنده ی درد٬ مسکن ٬ درد کش ٬ بی حس کننده)

      در واقع painkiller خود مرگ هست و یا موجودی که مرگ به همراه میاره ٬

           چون مرگ بزرگترین مسکن و درد کشه.


+ نوشته شده در  جمعه چهارم بهمن 1387ساعت 14:52  توسط واگنر  |