| تبليغات | X |
|
موسیقی راک "اند" رول ، هوی متال و ترش متال ، پانک راک ، پروگرسیو و سایکلدیک راک ،
|
زنده باد آزادی
زنده باد طغیان
درود دوستان
در پست های قبلی از گروه پانک راک س ک س پیستولز نوشتم و این گروه رو معرفی کردم و
ترجمه لیریک Anarchy in the U.K رو هم گذاشتم. در واقع س ک س پیستولز فقط یک آلبوم اصلی به
بازار عرضه کرد. و بقیه آلبوم ها تشکیل شده بود از تکرار همون آهنگ های آلبوم اول با Re-mix
متفاوت یا فقط با یک یا دوتا تک آهنگ جدید ٬ این گروه اولین آلبوم خودشون رو با نام :
Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols در سال ۱۹۷۷ منتشر کرد.
فقط با یک آلبوم تاثیر عمیقی بر روی موسیقی زمان خودشون گذاشتند ٬ یک جنبش فکری ـ سیاسی
بوجود آوردند ٬ اون ها هیچ موفقیت تجاری بدست نیاوردند. اون ها هیچ کنسرتی در سالن ها و
استادیوم های بزرگ ورزشی ترتیب ندادند. با شرکت های بزرگ تجاری قرار داد نبستند ٬ این باعث شد
که گروه های آرمانگرا دیگری بعد از اون ها پا به عرصه بگذارند که روند فکری س ک س پیستولز را ادامه
می دادند.
آثار س ک س پیستولز رو خیلی از گروه های راک و متال بازنوازی کردند.
آهنگ Anarchy in the U.K توسط گروه دوست داشتنی (گلم راک و هوی متال)
ماتلی کرو بازنوازی شد.
Anarchy in the U.K بار دیگه توسط گروه ثرش متال MEGADETH در آلبوم
So Far, So Good...So What در سال ۱۹۸۸ بازنوازی میشه ! دیو ماستین که خودش یکی از بزرگترین
آنارشیست های دنیاست با تغییری کوچک در اسم و لیریک این آهنگ رو بازنوازی میکنه ٬
( از اونجایی که در اکثر کشور ها یا بهتره بگم همه جا به غیر از ایران ٬ در مورد بازنوازی اول از اون گروه اجازه میگیرند ٬ اون گروه یا همین جوری اجازه میده یا در مقابله دریافت مبلغی اجازه بازنوازی میده )
دیو ماستین با استیو جونز تماس میگیره تا اجازه بازنوازی این آهنگ رو ازشون بگیره ٬ دیو ماستین در
خاطراتش در مورد ضبط این آهنگ میگه : (ما توی استدیو برای ضبط این آهنگ جمع شده بودیم ٬ تا اینکه
استیو جونز (گیتاریست س ک س پیستولز) وارد استدیوی ما شد و نواختن گیتار رو در ضبط این آهنگ
به عهده گرفت. اون روی کیس گیتارش نشست و از ما درخواست ۱۰۰۰ دلار کرد.ما هم ۱۰۰۰ دلار همراه
با یک دفترچه تلفن بهش دادیم.)
در سال ۱۹۹۵ گروه مگادث آهنگ Problems رو از همین گروه بازنوازی کرد و
در آلبوم Hidden Treasures منتشر کرد.
لیریکی رو که این دفعه از س ک س پیستولز می گذارم٬ آهنگی به نام :god save the queen از
اولین آلبومشون هست ٬ این آهنگ هجو زیرکانه ی سرود ملی بریتانیای کبیره که البته الان چندان
کبیر نیست.
God save the queen
خدا ملکه را حفظ کند !
God save the queen her fascist regime
It made you a moron a potential h-bomb
God save the queen she aint no human being
There is no future in englands dreaming
خدا ملکه را حفظ کند و رژیم فاشیستیش رو
تبدیلت کردند به یک احمق و یک بمب بالقوه
خدا ملکه رو حفظ کنه که هیچ نشانه ای از انسانیت ندارد
در سرزمین رویایی انگلستان هیچ آینده ای نیست
Dont be told what you want dont be told what you need
Theres no future no future no future for you
چيزی که می خوا هی گفته نشده
چيزی که نياز داری گفته نشده
هیچ آینده ای ٬ هیچ آینده ای٬ هیچ آینده ای برای تو نیست
God save the queen we mean it man
We love our queen God saves
خدا ملکه رو حفظ کنه٬ جدی میگم پسر
ما ملکه مون رو دوست داریم ٬ خدا حفظش کنه
God save the queen cos tourists are money
And our figurehead is not what she seems
Oh God save history God save your mad parade
Oh lord God have mercy all crimes are paid
When theres no future how can there be sin
Were the flowers in the dustbin
Were the poison in your human machine
Were the future your future
خدا ملکه رو حفظ کنه٬ چون شرکت های توریستی سرمایه دارند
و ملکه پوشالی ما کسی نیست که نشون میده
خدا تاریخ را حفظ کند
خدا نمایش جنون آمیزتان را حفظ کند !!
خدایا شکرت٬ همه گناهان بخشیده شده
وقتی آینده ای نیست چگونه ممکنه گناهی وجود داشته باشد
ما گلهای درون سطل آشغال هستیم
ما زهری در ماشین بشریت هستیم
ما آینده ایم ... تو آینده ای
God save the queen we mean it man
There is no future in englands dreaming
No future for you no future for me
No future no future for you
خدا ملکه رو حفظ کنه٬ جدی میگم مرد
در سرزمین رویایی انگلستان هیچ آینده ای نیست
هیچ آینده ای برای تو و من نیست
هیچ آینده ای ٬ هیچ آینده ای برای تو نیست
